Accueil Planeurs Hommes Bibliographie Glossaire Statistiques Nous contacter

Glossaire

Il y a 329 mots dans cette liste

Cliquer sur un en-tête pour trier alphabétiquement selon la langue.

Français	Anglais	Allemad	Italien	Espagnol
Acier	Steel	Stahl	acciaio	Acero
Aérofrein	Airbrake	Stärklappe		Aerofreno
Aiguille	Needle	Nadel	ago	Aguja
Aile	Wing	Flügel, Tragflügel	ala	Ala
Aile basse	Low wing	Tiefdecker	ala inferiore	Ala inferior
Aileron	Aileron	Querruder	alettoni	Alerón
Aire, Surface	Area	Inhalt	area, superficie	Area
Allongement	Aspect ratio	Streckung	allungamento	Alargamiento
Altitude	Altitude	Höhe	altitudine	Altitud
Angle	Angle	Winkel	angolo	Ángulo
Angle d'attaque	Angle of attack	Einfallswinkel	angolo di incidenza (tra il profilo e il flusso)	Ángulo de ataque (Entre el perfil y el flujo)
Angle de calage	Angle of incidence	Einstellwinkel	angolo di assetto (tra il profilo portante e l'orrizzonte)	Ángulo de incidencia (Entre el perfil y el eje del fuselaje
Arbre	Shaft	Welle		Eje /Árbol
Arbre à came	Camshaft	Nockenwelle		Árbol de levas
Arrière	Back	Hinterteil	dietro (poppa)	Atrás
Assise d'aile	Wing seat	Tragflügelauflage		Asiento del ala
Attaque	Attack	Einfall	attacco	Ataque
Atterissage	Landing	Landen, Landung	atterraggio	Aterrizaje
Avion	Airplane	Flugzeug	aereo	Avión / Aeroplano
Axe	Axis	Achse	assi	Eje
Axe d'hélice	Propeller shaft	Luftschraube, Welle	albero dell'elica	Eje de la hélice
Axe de piston	Gudgeon pin	Kolbenbolzen		Bulón
Axe de traction	Thrust line	Zuglinie	asse di trazione	Eje de tracción
baguette	stick		bacchetta	Varilla
Baguette de bord de fuite	Trailing edge stock	Endleiste		Varilla de borde de fuga
Baguette mince	Strip	Streifen, Leiste		Varilla fina
Balsa dur	Balsa, hard	Balsa, hart	balsa dura	Balsa dura
Balsa estampé	Die-cut balsa panel	Vorgestanztes balsabrett		Balsa estampada
Balsa léger	Balsa, light	Balsa, leicht	balsa leggiera	Balsa ligera
Balsa, moyen	Balsa, medium	Balsa, mittelhart	balsa media	Balsa mediana
Bâti moteur	Motor mount	Motorauflage	supporto motore	Bancada
Bavure	Burr	Grat		Rebaba
Biconvexe	Convex profile	Konvexprofil	profilo convesso (biconvesso)	Biconvexo
Bielle, barre	Rod	Stang, Stab		Biela
Biellette, tringle	Pushrod	Schubstange		Transmisión
Biplan	Biplane	Doppeldecker	biplano	Biplano
Bisauté effilé	Tapered	Konische	conico	Rebajado, afinado
Biseautage	Taper	Anfasen		Biselado
Bloc avant	Nose block	Nasenklotz		Taco del morro
Bobine	Coil	Maserung		Bobina
Bois	Wood	Holz	legno	Madera
Bord d'attaque (B.A.)	Leading edge	Eintrittskante	bordo d'entrata	Borde de ataque
Bord d'attaque (B.A.)	Leading edge (L.E.)	Profilvorderkante, -nase		Borde de ataque
Bord de fuite	Trailing edge (T.E.)	Profilhinterkante		Borde de fuga
Bord de Fuite (B.F.)	Trailing edge	Austrittskante	bordo d'uscita, bordo di fuga	Borde de salida
Bouche-pores	Grain filler	Porenfüller	turapori (vernice)	Tapaporos
Boucle	Loop	Schlinge	anello, occhiello, boccola	Bucle
Boulon, cheville	Bolt	Bolzen		Perno de anclaje/bulón
Bracelet caoutchouc	Rubber band	Gummiband	elastico	Anillo de goma
Bras de levier (B.L.)	Moment arm	Hebelarm	braccio di leva	Momento de cola/brazo de palanca
Braser	To braze	Hartlöten		Soldadura
Brillant	Gloss	Glatt	lucido	Brillante
Brin	Strand	Schlaufe		Hilo/filamento
Buse	Nozzle	Düse		Tobera
Butée à billes	Thrust bearing	Druckkugellager	cuscinetto reggispinta	Rodamiento axial
Butée avant	Bearing	Lager	cuscinetto	Cojinete
Cabane	Cabane	Spannturm		Cabana
Cabreur	Upthrust	Motorzug nach oben		Trepada
Cadre, cellule	Frame	Spant, Rahmen, Wange		Célula
Calage	Incidence	Einstellwinkel	incidenza	Calado (Enre ala y estabilizador)
Cale d'épaisseur	Feeler gauge	Fühlertehre		Galga
Cale d'incidence	Incidence block	Einstellwinkel-Keil		Cala de incidencia
Cambrure	Camber	Wölbung	camber (angolo di )	Curvatura
Cambrure médiane	Mean camber	Mittellinienwölbung	linea di curvatura mediana (sul profio alare)	Curvatura media
Canalisation d'air	Air duct	Luftführungskanal		Canalización de aire
Canard	Canard	Entenmodell	anatra (configurazione ad)	Pato
Canopy	Canopy	Haube	calotta (di paracadute)	Cabina
CAP. (corde de piano)	Piano wire	Stahldraht		Cuerda de piano / Alambre de acero
Capot	Cowling	Motorverkleidung		Capó
Carburateur	Carburettor	Vergaser		Carburador
Cardan	Ball joint	Kugelgelenk		Rótula
Carénage/Capot	Cowling	Motorhaube	carenatura / copertura	Carenado
Cellule, chassis	Mainframe	Lokrahmen		Célula/Estructura/Esqueleto
Centrage	Center of gravity CG)	Schwerpunktlage	CG, centro di gravit	Centrado
Centre de gravité	Centre of gravity	Schwerpunkt		Centro de gravedad
Centre de poussée	Center of pressure	Auftriebsmittelpunkt	centro di pressione	Centro de presiones
Chambre de distribution	Valve chamber	Schiebergehäuse		Cámara de distribución
Chanfrein	Chamfer	Auskehlung, Holrinne		Chaflán
Chanfreiner	chamfer (to)	Auskehlen, abfasen		Achaflanado/biselado
Chantier	Building board	Bau-unterlage	tavola di lavoro	Tabla de trabajo
Chapeau de nervure	Cap strip	Aufleimer		Sombrero de costilla
Charge	Load	Last (Gewicht)		Carga
Charge alaire	Wing loading	Tragflächenbelastung		Carga alar
Charnière	Hinge	Scharnier	cerniera	Bisagra
Charnière	Hinge	Scharnier, Ruderscharnier		Bisagra de un mando
Charnière en adhésif	Tape hinge	Streifenscharnier		Bisagra de cinta
Chassis	Frame	Rahmen	telaio	Chasis
Chronomètre	Time keeper	Zeitnehmer	cronometro	Cronómetro
Circlips	Circlip	Seegering		Imperdible
Coffrage	Planking	Beplankung		Enchapado
Coffrage	Sheeting	Beplankung		Encofrado
Colle	Cement	Leim	colla	Cola
Colle	Cement	Kleben		Cola
Colle	Glue	Leim	colla	Pegamento
Colle (matière)	Adhesive	Klebstoff		Adhesivo
Colle vinylique	White glue	Weissleim	colla vinilica	Cola vinílica
Colle, coller dans, sur	Glue	Kleben, ein-, aufkleben		Encolar
Collecteur	Header, superheater	Dampfsammelkasten am überhitzer		Colector
Commande à glissière	Launch type motion	Schiffsmasch.-Steuerung
Commande de gaz	Throttle	Drossel, Gashebei		Mando de gas
Concours	Contest	Wettbewerb	concorso	Concurso
Cône	Cone	Konus, Kegel		Cono/Buje
Contour de pale	Propeller outline	Luftschraube, Umri	disco (estremit?) elica	Contorno de la pala
Contre-plaqué	Plywood	Sperrholz		Contrachapado
Corde	Chord	Flügeltiefe	corda	Cuerda
Corde à piano	Music wire	Stahldraht		Cuerda de piano / Alambre de acero
Côte à côte	Abreast	Nebeneinander		Lado a lado
Couche	Layer	Lage, schicht		Capa/Mano (de pintura, dope, etc…)
Couler en moule	To cast	Gießen		Moldear por colada
Couple	Bulkhead	Spant		Cuaderna
Couple	Bulkhead	Rumpfspant		Cuaderna
Couple	Former	Spant		Cuaderna
Couple	Torque	Drehmoment	coppia	Torque/Par motor
Courroie trapézoïdale	V-belt	Keilriemen		Correa trapezoidal
Course	Stroke, control throw	Hub, Ruderausschlag		Carrera
Crochet	Hook	Haken	chiusura, serratura	Gancho
Crochet	Rear hook	Endhaken		Gancho
Crochet de treuillage	Tow release	Hochstarthaken		Gancho de remolque
Cuivre	Copper	Kupfer		Cobre
Cx	Cd	Cw	CX (coefficiente di resistenza)	Cx (Coeficiente de resistencia)
Cz	Cl	Ca	CP = coefficiente di portanza	Cz (Coeficiente de sustentación)
Débattement	Control movement	Ruderausschlag		Movimiento del mando
Décalage	offset	Einstellwinkeldifferenz	differenza di incidenza, svergolamento	Decalado/Desfase
Décollage	ROG (Rise of ground)	Bodenstart		Despegue/Envuelo
Découper	Carve	Schneiden		Cortar
Décrochage, perte de vitesse	Stall	Überziehen	stallo	Entrada en pérdida/Colgada
Déflexion	Downwash			Deflexión/Deformación geométrica
Dérive	Fin	Seitenleitwerk	pinna, deriva	Deriva fija
Dérive	Rudder	Seitenleitwerk	deriva (timone verticale)	Timón de dirección
Dérive	Vertical stabilizer	Seitenleitwerk	stabilizzatore verticale (deriva)	Empenaje vertical
Dessin/Contour	Outline	Umri	contorno	Contorno
Dessous	Under	Unten	sotto	Abajo
Dessus	Top	Oben	sopra	Arriba
Diamètre	Diameter	Durchmesser	diametro	Diámetro
Diamètre intérieur	Inside diameter	Innendurchmesser		Diámetro interior
Diamètre variable	Variable diameter	Variabeler Durchmesser	diametro variabile	Diámetro variable
Dièdre	Dihedral	V-Form (Tragfläche)	diedro	Diedro
Dièdre inverse	Anhedral	Negative V-Form		Diedro invertido
Double dièdre	Polyhedral	Mehrfach-V-Form		Doble diedro
Droit	Right	Rechts	destra	Derecha
Échelle	Scale	Masstab, Waage	scala	Escala
Échevau	Skein	Gummistrang		Madeja de goma
Écoulement	Airflow	Strömung	flusso (corrente) d'aria	Flujo o corriente de aire
Écrou	Nut	Mutter		Tuerca
Empennage	Tail	Leitwerk	coda, impennaggio	Empenaje
Empennage horizontal	Stab (biliser)	Höhenleitwerk		Empenaje horizontal
Emplanture	Root	Flügelwurzel
Enduit de Tension	Dope	Spannlack	tensione indotta	Dope/Novavia
Engrenage	Gear	Getriebe, Steuerung		Engranaje
Enjoliveur	Hub cups	Radkappen		Tapacubos
Entaille	Notch	Einschnitt		Muesca
Entoilage	Covering	Bespannung	copertura, intelatura	Entelado
Entretoise	Spacer	Steg	distanziale	Espaciador
Envergure	Span	Spannweite	apertura	Envergadura
Épais, Épaisseur	Thick,thickness	Dick, Dicke	spesso, spessore	Espesor
Épingle	Pin	Nadel	spillo	Alfiler, punta
Épingle	Pin	Stift, Nagel, Zapfen		Punta
Époxy	Epoxy	Epoxidharz, Harzen		Epoxi
équilibre	Balance	Gleichgewicht	bilanciamento, equilibrio	Equilibrio
Etancher, joint	To seal, sealing	Abdichten, Abdichtung		Junta estanca
Extrados	Top surface	Oberseite	extradosso	Extradós
Extrémité	Tip	Randbogen, Ende		Extremo/Extremidad
Fente	Slot	Schlitz		Ranura
Fer à souder	Soldering iron	Lötkolben	ferro per saldare (stagnatore)	Soldador
Fer-blanc	Tinplate	Konservendosenblech		Hojalata
Fibre de verre (F.D.V.)	Fiberglass	Glasfaser (GFK)	fibra di vetro	Fibra de vidrio
Fil d'acier	Wire	Stahldraht	filo (metallico)	Hilo de acero/alambre
Fil du Bois	Grain	Holzfaser	vena del legno	Fibra de la madera
Filetage	Thread	Gewinde		Rosca (de un tornillo…)
Finesse Ca/Cw	Cl/Cd		CP/CR = efficienza	Coeficiente de planeo
Fixation	Fixing	Befestigung	fissaggio	Fijación
Fixation Gabarit	Jig	Helling	telaio di supporto (maschera)	Plantilla de enmascarar
Flèche (aile)	Sweepback	Pfeilung	freccia	Flecha del ala
Flotteur	Float	Schwimmer		Flotador
Frein	Brake	Bremse		Freno
Fuselage	Fuselage	Rumpf	fusoliera	Fuselaje
Fusible	Fuse	Sicherung		Fusible
Gabarit	Template	Schablone		Plantilla de corte
Gauche	Port	Backbord, links		Izquierda
Goupille	Dowel	Rundholzstab	coppiglia	Arandela de retén
Gousset	Gusset	Verstärkung		Refuerzo
Gouverne	Control surface	Leitwerk	superficie di controllo (di governo)	Mando
Gouverne de profondeur	Elevator	Höhenruder		Mando de profundidad
Hauban	Strut	Stütze	tiranti?	Montante
Haubannage	Bracing	Verspannung	tiranteria (cavi e rinvii di comando)	Riostras
Hélice	Airscrew, propeller	Luftschraube	elica	Hélice
Hélice	Propeller	Luftschraube	elica	Hélice
Hêtre	Beech	Buche		Haya
Inoxydable	Rustles	Rostfrei, Nicht rostend		Inoxidable
Insert	Insert	Einlage		Insertar
Intrados	Bottom surface	Unterseite	superficie inferiore	Intradós
Jambe de roulette de queue	Tail wheel leg	Spornradträger		Tren de cola
Jambe de train avant	Nose leg	Bugfahrwerk		Pata del tren de aterrizaje
Jambes de train principal	Main legs	Hauptfahrwerk		Patas del tren principal
Joint	Joint	Verbindung	giunto	Junta
Laiton	Brass	Messing	latta (pezzo di metallo)	Latón
Lame (de couteau)	Blade	Blatt	lama (in inglese anche pala di elica)	Hoja de cuchilla
Laque	Lacquer	Lack		Laca
Largeur	Width	Breite		Ancho
Larguage	Launch	Start (-freigabe)	lancio	Lanzamiento
Liaison	Link	Gelenk		Enlace
Ligaturer	Bind (to)	Binden	legatura	Ligadura
Ligne de flottaison	Waterline	Wasserlinie		Línea de flotación
Ligne de séparation	Split line	Trennfuge, Sto		Línea de separación
Ligne pointillée	Dotted line	Gestrichelte linie		Línea de puntos
Longeron	Spar	Holm	longherone	Larguero
Longeron arrière	Rear spar	Hinterer Holm	longherone posteriore	Largero trasero
Longeron avant	Front spar	Vorderer Holm	longherone anteriore	Larguero delantero
Longeron d'aile	Wing spar	Flächenholm	longherone alare	Larguero del ala
Longeron principal	Main spar	Hauptholm	longherone principale	Larguero prinicipal
Longueur	Length	Länge		Longitud
Lourd	Heavy	Schwer	pesante	Pesado
Machine à refendre	Rubber stripper	Gummischneider		Cortadora
Maître couple	Beam	Balken, Schiffsbreite		Cuaderna maestra
Maître-couple	Cross section	Querschnitt	sezione maestra (letteralmente sezione di incrocio)	Cuaderna maestra
Manche à balai				Palanca de mando (Joystick)
Manivelle	Crank	Kurbel		Manivela
Masse/Poids	Weight	Gewicht	peso	Masa/Peso
Mât d'aile	Wing post	Flächenstütze		Montante del ala
Modèle	Model	Modell		Modelo
Monopale	Propeller, single blade	1-Blatt-Luftschraube	monopala	Monopala
Montée	Climb	Steigflug	salita
Moteur	Engine	Motor	motore	Motor
Moule	Mould	Gießform, abdruck		Molde
Moyeu d'hélice	Propeller hub	Luftschraube, Nabe	mozzo elica	Buje de la Hélice
Nervure	Rib	Rippe	centina	Costilla
Nervure centrale	Center rib	Mittelrippe	centina ( nervatura) centrale	Costilla central
Nervure d'emplanture	Facing rib			Costilla del encastre
Nervure marginale	Tip rib	Aussenrippe	centina di estreemit	Costilla marginal
Nez	Nose	Nase	naso (punta)	Nariz/Morro
Noeud	Knot	Knoten	nodo	Nudo (Velocidad)
Numéro de pièce	Part number	Teilenummer		Número de pieza
Outil	Tool	Werkzeug		Útil
Pale	Propeller blade	Luftschraube, Blatt	pala dell'elica	Pala de hélice
Palier	Axle box	Achslager, Lager, Lagerung		Caja de transmisión
Palonier	Bellcrank	Hebel		Palanca de mando
Panneau	Panel	Panel	pannello	Panel
Panneau (d'aile)	Wing panel	Flügelteil	pannello	Panel de ala
Papier	Tissue	Papier	tessuto cartaceo	Papel
Papier d'entoilage	Tissue	Bespannpapier		Papel de entelado
Papier Japon	Japanese Tissue	Japanpapier	carta giapponese	Papel Japón
Pare- brise	Windscreen,-shield	Windschirm	parabrezza	Parabrisas
Pas	Pitch	Steigung		Paso
Pas d`hélice	Pitch	Steigung (Luftschraube)	passo dell'elica	Paso de la hélice
Pas variable	Variable pitch	Gesteuerte Steigung	passo variabile	Paso variable
Patin, béquille	Skid	Sporn		Patín
Peinture	Paint	Lack		Pintura
Petit guignol	Small control horn	Kleines ruderhorn		Escuadra de mando pequeña
Pièce moulée	Casting	Gußteil		Pieza moldeada
Pignon	Pinion	Ritzel		Piñón
Pin	Pine	Kiefer	pino	Pino
Pin d'Amérique	Spruce	Kiefer		Abeto
Piqué	Dive	Sturzflug	picchiata, affondata	Picada
Piquer au Moteur	Downthrust	Sturz (motor)	angolo di trazione negativo (sul motore)	Picar el motor
Plan	Glide	Gleitflug	planata, veleggiamento	Planeo
Planche de balsa	Balsa sheet	Balsabrett		Plancha de balsa
Planche, Planchette	Sheet	Brettchen	tavoletta	Planchita
Planeur	Glider	Gleiter	aliante	Planeador
Planeur	Sailplane	Segelflugzeug	aliante	Velero
Plaque d'époxy	Epoxy plate	Epoxiplatte		Placa de epoxi
Plomb	Lead	Blei	piombo	Plomo
Poids	Weight	Gewicht		Peso
Poignée, manche	Handle	Griff, Handrad		Mango
Poncer	sand (to)	Schleifen		Lijar
Portance	Lift	Auftrieb	portanza	Sustentación
Poutre arrière	Boom	Leitwerksträger	cono di coda	Cola del fuselaje
Profil	Airfoil	Profil	profilo	Perfil
Profil creux	Undercambered	Hohlunterseitig		Perfil cóncavo
Profil plat	Flat section	Flachprofil	profilo piatto	Perfil plano
Profondeur	Elevator	Höhenruder	profondit	Profundidad
Puissance	Power	Motorleistung	potenza	Empuje
Quantité	Quantity	Anzahl, Stückzahl		Cantidad
Raccord, congé	Fillet	Ubergang, Auffüllung		Racor
Réglage	Trim	Trimmung	regolatore, trim	Ajuste
Remontage	Winding	Aufziehen		Remontada
Renforcer	reinforce (to)	Verstärken		Reforzar
Renfort	Bracing	Verstärkung	Rinforzo	Refuerzo
Renvoi d'angle, palonnier	Bellcrank	Umlenkhebel		Reenvío
Réservoir	Feed tank	Verbrauchstank		Depósito
Ressort	Spring	Feder	molla	Muelle/Resorte
Ressort hélicoïdal	Coil spring	Schraubenfeder		Resorte helicoidal
Restauration		Grundüberholung		Restauración
Rivet	Rivet	Niet, Nieten		Remache
Rondelle	Washer	Unterlegscheibe	rondella	Arandela
Roue	Wheel	Rad	ruota	Rueda
Roue à rayons	Spoked wheel	Speichenrad		Rueda de radios
Roulement à billes	Ball bearing	Kugellager	cuscinetti a sfere	Rodamiento a bolas
Ruban adhésif	Tape	Klebeband	nastro adesivo	Cinta adhesiva
Samba	Obechi	Abachi		Samba
Saumon	Wing tip	Flügelohr	estremità alare	Borde marginal
Scie	Saw	Säge		Sierra
Soudé	Soldered	Gelötet	saldato	Soldador
Soupape	Valve	Ventil		Válvula
Stabilisateur	Stabilizer		stabilizzatore	Empenaje horizontal
Stabilisateur	Tailplane	Höhenleitwerk	piano di coda (orrizzontale), impennaggio	Estabilizdor
Support, collier	Bracket	Klammer, Halter, Schelle		Soporte
Surface	Surface area	Flächeninhalt	superficie	Superficie
Surface	Surface, area	Oberfläche, Fläche		Superficie/área
Tailler	carve (to)	Schneiden, Schnitzen		Taller
Télécommande	Remote control	Fernsteuerung		Telemando/Radio control
Tête plate	Flat head	Zylinderkopf		Cabeza plana
Téton, cheville	Dowel	Dübel		Tetón
Tige de commande souple	Flexrod	Biegsame schubstange		Varilla de mando
Tilt	Tilt	Kippung		Inclinación
Tissu de verre	Fiberglas cloth	Glasgewebe		Tela/fibra de vidrio
Tôle	Tin plate	Blech	lamina - lamiera	Hoja de lata
Traction	Thrust	Schub (Mot.)	trazione	Tracción
Train d'atterissage	Landing gear	Fahrwerk	carrello di atterraggio	Tren de aterrizaje
Train d'atterissage	Undercarriage	Fahrwerk	carrello di atterraggio	Tren de aterrizaje
Transmission souple	Snake	Bowdenzug		Transmisión flexible
Transmission sous gaine	Nyrod	Nylon-Schubstange		Transmisión con funda
Transmission, commande	Linkage	Steuerung		Transmisión
Triangulaire	Triangular	Dreieckig		Triángulo
Tube	Tube	Rohr	tubo	Tubo
Vernis	Varnish	Lack		Barniz
Verrière	Canopy	Kabinenhaube		Cúpula/Carlinga
Virage	Circling	Kreisen	virata	Viraje
Vis	Screw	Schraube		Tornillo
Vitesse	Speed	Geschwindigkeit	velocità	Velocidad
Vitesse de chute	Speed, sinking	Sinkgeschwindigkeit	velocità di discesa	Velocidad de caída
Vitesse de décrochage	Speed, stalling	Abreissgeschw.	velocità di stallo	Velocidad de pérdida
Vitesse de vol	Flight velocity	Fluggeschwindigkeit	velocità di volo	Velocidad de vuelo
Vol à voile	Gliding			Vuelo a vela
Vol Libre	Free Flight	Freiflug	volo libero	Vuelo libre
Volet	Spoiler			Flaps
Vrillage (neg.)	Wash-out	Verwindung (neg.)		Deformación geométrica(negativa)
Vrillage (pos.)	Wash-in	Verwindung (pos.)		Deformación geométrica(positiva)
Vue	View	Ansicht	vista	Vista
Vue latérale	Side elevation	Seitenansicht		Vista lateral (Alzado)

Team J2mcL © 2003 - 2025 - Pages optimisées pour Mozilla Firefox